Monday, December 21, 2015

shotgun / ida

今年の初めにこの曲を知ってから、私の中で好きな曲ベスト3に入ってます。
2月の18stringsライブでカバーした曲です。
日本語に和訳してみました!またいつかライブでやりたい♪


 shotgun / ida




Like glass shattering
In a clean break
This is the arc
Of a mistake
We were like kids
With a shotgun
Blowing up words 'til
There were none

Maybe I'm too young
Maybe I'm too young
Maybe we're too young
To be playing with this gun


I thought that I
Could destroy it
It shot & fired
Missed the target
You keep coming back
Hand me fractured words
Through the lens of time
Some things can't be burned
Even when they yearn
To die

Maybe I'm too young
Maybe I'm too young
Maybe we're too young
Just playing with this gun
Like glass


***

砕かれたガラスのように
跡形もなく、これは過ちのアーク

私たちはまるで
子どものショットガンのように
言葉が尽きるまで
喚き散らした

若すぎるんだと思う
私たちはきっと若すぎて
こんなショットガンでは遊べない


消してしまえたらと思った
打って燃やして
当てを見失ってしまった
あなたは引き返しながら
時間のレンズを通して
粉々になった言葉をくれる
だけど、打ち倒せないものもある
たとえどんなに死を望んだとしても